308. Tour #26: Nói linh tinh

Tùy Chỉnh

Đức Chinh: Hình như hơi lạnh các anh ạ
Đức Huy: Lạnh cái đầu mày, tao thấy nóng muốn chết đây
Đức Chinh: Là do anh béo đấy chứ
Đức Huy: A thằng này ngon, thèm ăn giã đúng không?
Đức Chinh: Em thèm ăn thịt thôiii
Trọng Đại: Sao ông giống Dũng thế
Quang Hải: Bạn thân với nhau mà
Đức Chinh: Thế ông không phải là bạn thân của tôi à?
Quang Hải: Thân chứ, thân ai lấy lo cốt ai lấy hốt đó
Đức Chinh: Quá đáng lắm luôn ớ
Hồng Duy: Ai ăn cá nướng hônggg??
Văn Toàn: Ănnnn
Văn Đức: Nầy tau nói, mi mần răng cứ nhìn cấy que thịt như ri?
Xuân Mạnh: Tau mần răng thì mi cứ kệ tau, mi quan tâm mần chi?
Văn Đức: Ơ cái thằng ni ngộ ghê hầy, tau thấy mi như rứa nên tau hỏi thăm thôi, mi cáu tau cấy chi?
Xuân Mạnh: Tau cáu lúc mô rứa?
Công Phượng: Tau nói, hai đứa mi chỉ vì cái que thịt nướng mờ cải nhau có vui không hầy?
Văn Đức: Em nỏ có cải nhau ví hấn mô, em chỉ hỏi hấn thôi rứa mờ hấn la em
Xuân Mạnh: Mi cứ kệ tau, tau đang suy nghĩ về cuộc đời
Văn Hoàng: Hôm ni Mạnh sâu sắc rứa hầy
Ngọc Tuấn: Làm ơn cho tui dìa chái đất đi, tui hong thuộc dìa chỗ nài
Hồng Duy: Anh nhờ anh Quàng đưa anh dìa đi kìa
Ngọc Tuấn: Hoyyy, nó có thuộc dìa chái đất của anh đâu
Văn Hoàng: Tôi nỏ là ngài trái đất thì là ngài chi?
Ngọc Tuấn: Là người chời đó
Trọng Đại: Chung, nghe hiểu gì không?
Thành Chung: Mày nhìn mặt tao xem có hiểu gì không?
Trọng Đại: Dù tao nói chuyện với anh Đức rất nhiều nhưng tao cũng chưa hiểu rõ được mọi người ở đây nói cái gì...
Đức Huy: Nói linh tinh thì cần gì phải hiểu
Nhất Dũng: Xường xiệt (1)

Tiến Dụng: Xường rì
Đức Chinh: Thôi, ăn xịt đi (2)
Văn Thanh: Ba thằng Mường chúng mày nói cái gì đấy?
Đức Chinh: Không nói cho anh đâu hí hí
Ngọc Quang: Răng mi núa không hiểu đoám Dũng Dụng núa chi moà? (3)
Đức Chinh: Em bảo là em hiểu một nửa chứ không hiểu hết
Thái Quý: Ơ, vì răng? (4)
Đức Chinh: Mường Phú Thọ khác Mường Thanh Hoá màaa
Đình Trọng: Để mà hiểu mọi người nói cái gì thì chắc em phải đi học lại tiếng Việt
Duy Mạnh: Cần gì, học ở đây mỗi người một chút, khi nào ra sân dùng tiếng địa phương làm tín hiệu, anh không tin bọn nó có thể hiểu được chúng ta
Xuân Trường: Ừ, chưa đợi bọn nó loạn não thì chúng ta đã loạn não trước rồi
Văn Đại: Mấy ông cứ làm quá, dễ hiểu thế mà
Đình Trọng: Vậy em nói Dũng Chinh hát tiếng Mường cho anh ngồi dịch nhé?
Văn Đại: Em bảo ông Dũng dịch trước xem sao
Tư Dũng: Tôi liên quan gì?
Quang Hải: Người ta có câu: Nằm không cũng trúng đạn đó anh
Thành Chung: Anh Duyyyy
Hồng Duy: Hở?
Thành Chung: Anh không kéo mọi người về chủ đề nữa hả?
Hồng Duy: Xin lỗi, anh đã cố gắng hết sức
-----
(1) Theo Tiếng Mường Ngọc Lặc đối chiếu tiếng Việt
- Xường xiệt: Thương thiệt
- Xường rì: Thương lắm
(2) Nghiên cứu tiếng Mường
- Ăn xịt: Ăn thịt
(3) Theo từ điển tiếng Quảng Nam
(4) Theo từ điển tiếng Quảng Trị
-----
Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam...