[许诺] Thề nguyện (OST Truyền thuyết Bạch Xà)

Tùy Chỉnh

Nguyên xướng: Lâm Phong ft Huỳnh Thánh Y
Lời Việt: Shan Trần
Lưu ý: chữ thẳng: nam
              chữ gạch chân: nữ
              chữ nghiêng: song ca 
*Pinyin:
Deng dai yuan fen xu yao qian bai nian
Ai yi ge ren jiu zai yi shun jian
Dui ni mi lian shi yi chang mao xian
Wo xin gan qing yuan zai hong chen ge qian
Ni de tan xi bộ dong wo de xin xian
Wei ni shou ku yan lei dou shi tian
Ren shi jian cang hai bian sang tian
Wo de xin bu hui bian zhi yao ni zai chu xian
Chorus: Wei ni er hou shi wo de xu nuo
Shi qu ni hai pa shi qu shen me
Zhi yao kuai le ai jiu mei you cuo
Sui yue de jia cuo bi wo men cui ruo  
Ni de hei fa bo dong wo de xin xian (xiang nian ni tong kong de shen qian)
Wei ni shou ku yan lei dou shi tian (ai mo mo gan dong tian di jian)
Yi nian you yi nian
Wo de xin (ni de xin)
Bu hui bian (bu neng bian)
Zhi yao ni (wei le ni)
Zai chu xian (zai chu xian)
Chorus: Wei ni er hou shi wo de xu nuo
Shi qu ni hai pa shi qu shen me
Zhi yao kuai le ai jiu mei you cuo
Sui yue de jia cuo bi wo men cui ruo  

Wei ni er hou shi wo de xu nuo (sheng sheng shi shi de chong rou)
Shi qu ni hai pa shi qu shen me (wei le ni)
Kuai le shou zhe mo ai jiu mei you cuo
Sui yue de jia cuo bi wo men cui ruo
Qing zai lai sheng deng wo  

*Lời Việt:
Ngàn vạn năm mới có duyên được gặp nhau
Chỉ trong giây phút đã yêu người đậm sâu
Vì chàng si mê, cho dù nhiều chông gai
Hồng trần ta cam tâm ở nơi đây vì ai
Tim ta xôn xao bởi tiếng than ngâm của nàng
Đau thương thay ái nhân ta cũng hạnh phúc
Dù ngày sau thế gian kia vần xoay
Ta vẫn nguyện chẳng đổi thay ta chỉ cần ta có người
Chorus: Lời thề xưa nói sống trên đời vì nhau
Người đã xa, sẽ chẳng lo sợ gì đâu
Chỉ cần yên vui, yêu nào có lỗi lầm
Chẳng gì có thể sánh với thủy chung tình ta
Tim ta mơ mái tóc ai đen dài yêu kiều (một người ta luôn mong nhớ đêm ngày)
Đau thương thay ái nhân ta vẫn hạnh phúc (chờ ngày nhân thế hiểu thấu tình ta)
Tháng năm kia dần trôi
Ta vẫn nguyện (ta vẫn thề)
Chẳng đổi thay (không đổi dời)
Ta chỉ cần (ta ước rằng)
Ta có người (mãi mãi bên người)
Chorus: Lời thề xưa nói sống trên đời vì nhau
Người đã xa, sẽ chẳng lo sợ gì đâu
Chỉ cần yên vui, yêu nào có lỗi lầm
Chẳng gì có thể sánh với thủy chung tình ta
Sống trên đời buồn vui đều hướng đến người (nguyện một đời yêu mãi không rời)
Mất đi người đời ta còn chi đau hơn? (ai có thấu?)
Đắng chát xen ngọt ngào, yêu nào có lỗi lầm
Chẳng gì có thể sánh với thủy chung đôi ta
Hãy ở kiếp sau kia chờ ta